Riu Karamboa auf Boa Vista überschwemmt - August 09? - RIU Karamboa | RIU Hotels Forum

Joesy · 30.08.2009, 21:48 Riu Karamboa auf Boa Vista überschwemmt - August 09?

Hallo ... wir haben den Bericht direkt zum RIU Karamboa verschoben: Lawine !! Crying or Very sad

Die Online-Ausgabe der Kapverdischen Wochenzeitung " A Semana"

www.asemana.publ.cv

berichtet heute, dass das Hotel RIU Karamboa auf Boavista aufgrund der heftigen tropischen Regenfälle von gestern und heute überschwemmt ist.

Die öffentlichen Bereiche im Erdgeschoss mit Rezeption und Restauration stünden unter Wasser. Die Zimmer im ersten Stock der Anlage seien auch vom Regenwasser vollgelaufen, Eigentum der Gäste sei dabei beschädigt worden. Erst letzten Monat waren Photos publiziert worden, wonach Gästezimmer durch heftige Saharawinde mit Wüstensand gefüllt worden sind: Der Disney-Komplex, wie das Hotel beim ersten Anblick ausschaut, steht zu einem Teil in der Uferschutzzone.

Hab das gerade im Netz gefunden. Weiss da jemand mehr? Wir wollen Donnerstag in einer Woche hin fliegen und bin jetzt etwas verunsichert.

Gruss
Joesy

Anzeigen · Status: online

Anzeige · Status:

Hallo Joesy,

Riu Karamboa auf Boa Vista überschwemmt - August 09?

Lawine · 31.08.2009, 13:30 RIU Karamboa Überschwemmung ?

Hallo mit Anfrage an die RIU - Fans,

gibt es jemand, der den genannten Bericht kurz ins Deutsche übersetzen kann ? Wäre toll !!
Bitte einfach dann auf Antwort erstellen den deutschen Text einstellen.

DANKE von Lawine Wink

Lawine · 01.09.2009, 14:13 Ueberschwemmung im RIU Karamboa ?

Hallo RIU Kenner ...

wir hatten heute - 01.09.09 - eine Anfrage per mail ( nicht ueber das Forum ) ob wir schon neue Erkenntnisse haben bezueglich der Ueberschwemmung im RIU Karamboa !?

Leider .. leider konnte ich nicht weiterhelfen, da mir auch die INFOS fehlen. Weiss jemand schon mehr und kann hierzu was hier einstellen!!

Mmmm .. hoffentlich weiss jemand was dazu ! Laughing

Ganz liebe Gruesse
Lawine Idea

Joesy · 01.09.2009, 18:04 Überschwemmung im RIU Karamboa ?

Hallo ...

Ich hatte gestern Kontakt zu meinem Reisebüro. Wir haben über TUI gebucht und der Hauptsitz von TUI weiss nichts von der Überschwemmung.
Sprich sie gehen davon aus, dass alles halb so schlimm ist und in erst 2 -3 Tagen wieder bereinigt war / ist. Tja wir warten jetzt mal ab und beobachten weiter was so geschieht

Rolling Eyes

Anton · 02.09.2009, 10:43 Überschwemmung RIU Karamboa

Hier der übersetzte Text:

Regen überschwemmt das Riu Karamboa Hotel

Das Riu Karamboa in Boa Vista wurde erneut das Opfer von Naturgewalten. Der Regen am Montag führte zu Überschwemmungen in einigen Zimmern, der Rezeption sowie in der gesamten Verwaltung. Für Stunden waren sowohl Angestellte als auch Gäste damit beschäftigt, mit Schrubber und Besen das Wasser zu entfernen, und auch heute morgen (01.09.) wurde das RIU Hotel erneut überschwemmt.

Diese Woche passierte es bereits zum zweiten Mal, daß das Hotel mit dieser Art von Problemen konfrontiert wurde. Bereits im Juli berichtete die Zeitung „ A Semana “, daß Sand von den berühmt berüchtigten Boa Vista Dünen in viele Hotelzimmer eingedrungen ist. Dieses Mal war es Wasser, welches in die meist im Erdgeschoß liegenden Zimmer eindrang und dabei das Eigentum vieler Urlauber ruinierte.

Die Touristen waren schockiert, besonders angesichts der Tatsache, daß sie für First Class Unterbringung gezahlt und es auch so aufgefaßt haben, in einem 5 Sterne Hotel untergebracht zu werden ( das Hotel selbst bezeichnet sich als 5 Sterne Hotel ) und nun gegen Regenwasser ankämpfen. Einige der Touristen haben geholfen, indem sie ihre Ärmel aufkrempelten und gemeinsam mit den Angestellten unter Zuhilfenahme von Schrubber und Besen das Wasser aus dem Hotel beförderten.

Auch der kapverdische Premierminister entkam nicht den Wassermassen. Er verbrachte das Wochenende auf der Insel und wurde Zeuge, wie sich Mutter Natur an den Unternehmen rächte, die dort gebaut haben.

Durch den Regen, der heute morgen fiel, sind die Touristen weiterhin alarmiert. Alle sagen, sie seien sehr unglücklich wegen des Hochwassers, das immerhin vorhersehbar war. „Und wenn es den ganzen Tag regnet, was soll man dann machen? Und um die Sache noch zu verschlimmern, wir sind ans Hotel gebunden. Es finden auch keine Ausflüge mehr statt, da die Straßen unpassierbar sind und das Meer zu dreckig ist. All dies innerhalb von nur eine Woche Urlaub. Dies möchten wir nicht noch einmal erleben. Das Hotel muß diese Probleme in den Griff kriegen.“ beschwerte sich einer der Gäste.

Hat meine Frau trotz Überlastung in der Firma für mich übersetzt.

LG Anton Cool

Ingo · 02.09.2009, 10:59 Überschwemmung im RIU Karamboa ?

Danke Anton und auch besonders an Deine Frau.

Da scheint dann doch nicht alles so im grünen Bereich zu sein. Hoffen wir mal, daß man diese Probleme bald in den Griff bekommt, denn das ist nicht ganz so putzig für die Urlauber und auch für diejenigen, die das ausbaden müssen. Schadet auch leider dem Image.

Gruß

Ingo

Joesy · 02.09.2009, 13:06 Überschwemmung im RIU Karamboa ?

Hi,

Anton vielen lieben dank dir und deiner Frau fürs Übersetzen!

Anzeigen · Status: online

Lawine · 02.09.2009, 17:21 Überschwemmung im RIU Karamboa ?

Hallo Anton und Frau ..

Danke für die Übersetzung des Artikels. Bin froh, dass es Euch hier im Forum gibt. Perfekt !! Razz

Hallo Joesy ...

na !!.. ich habe es gewusst, dass man sich auf die Mitglieder verlassen kann. Wir wünschen Dir / Euch einen schönen Urlaub. Idea

Wir würden uns freuen, wenn Ihr nach der Rückkehr einen Bericht zum RIU Karamboa - bitte unter neues Thema - einstellen würdet.

Danke Lawine Razz

Joesy · 02.09.2009, 17:30 Überschwemmung im RIU Karamboa ?

Hallo Lawine,

Ja das ist super! Hab jetzt die Übersetzung auch ans Reisebüro geschickt und jetzt warten wir mal ab.

Einen Bericht gibt es auf jeden Fall! Very Happy

Joesy · 03.09.2009, 08:42 Überschwemmung im RIU Karamboa ?

Ich hab heute Morgen von meinem Reisebüro folgende Nachricht erhalten:

Ich habe eben von der TUI Nachricht erhalten. Die Kollegen schreiben uns wie folgt:

Laut dem Hotelier regnet es in kurzen Schauern vor Ort, jedoch ist keine Überflutung eingetreten. Es gibt diesbezüglich keine Einschränkungen.

GG und ich sind immer noch hin und her gerissen. Ist schon komisch so unterschiedliche Aussagen zu hören Rolling Eyes

msghh · 11.09.2009, 18:57 Überschwemmung im RIU Karamboa

Waren vom 18. August 09 bis 10. September 09 im Riu Karamboa.

Insgesamt hat es 5 x geregnet. Die ersten zwei Male waren heftig, da das Hotelmanagment nicht vorbereitet war. Die Zimmer im zweiten und dritten Stock waren oft von Wassereinbruch betroffen.

Man sah ziemlich oft die Leute mit Abfalleimer die Balkone frei zu schöpfen. Wir wohnten im 1. Stock, bei uns lief es aus dem Rauchalarm und an der Wand in der Toilette runter. Unser Sohn wohnte im Zimmer daneben, das war trocken.

Die Treppenhäuser und Gänge waren fast alle knöchelhoch mit Wasser vollgelaufen. Auch wir halfen beim Schöpfen und wischen.

Das Strandrestaurant war ziemlich unter Wasser, aber nach dem zweiten Regen wurde dort eine Pumpe eingebaut. Ebenso wurde bei neuen zu erwartenden Regen, die Gänge, Abgänge und alle gefährdeten Flächen mit hunderten von Handtüchern abgesichert. Momentan ist alles in Ordnung.

Es blieben keine bleibenden Schäden. Allerdings konnte man nach den Regenfällen nicht Baden, da neben dem Hotel ein leeres Flussbett liegt. Das füllte sich innerhalb von Stunden mit dem ganzen Regen der Insel, vorallem nit dem Dreck!

Da sich das Hotel in einer Bucht befindet hielt sich das dreckige Wasser oft tagelang. Baden, nein danke!

Falls noch Fragen offen, bitte nachhaken, antworte gerne.

Lawine · 11.09.2009, 19:13 Überschwemmung im RIU Karamboa

Hallo msghh,

danke für den Situationsbericht i.S. Regenüberschwemmung im RIU Karamboa. Toller Bericht. Razz

Bezüglich einer gesonderten Vorstellung und eventuell einem Gesamtbericht zum RIU Karamboa ( bitte immer unter " neues Thema " in der richtigen Kategorie ) haben wir Sie kurz per mail informiert.
Wir würden uns freuen. Danke Rolling Eyes

Lawine